Ioga ajuda crianças hiperativas e com problemas emocionais

link original: http://www.cnn.com/2009/HEALTH/11/13/kids.yoga/index.html

Escolas em geral têm recorrido a aulas de ioga para conter o excesso de energia de seus alunos. A atividade integra o currículo do ensino fundamental vários colégios particulares e públicos, como mostra uma reportagem do site da CNN INTERNATIONAL. Ali, uma vez por semana, os alunos se contorcem nas posições requeridas pela ginástica milenar criada na Índia - a de lótus, a da vela, a do cachorro, a do peixe, a do corvo, a da aranha -, bem mais fáceis para as crianças do que para os adultos.

"A ioga trabalha a coordenação, a força e o equilíbrio, inclusive o mental", diz a professora Dylan Laakmann. "Trata-se de uma forma de enfrentar um contexto extremamente competitivo e cheio de estímulos, em que prevalecem as agendas atribuladas.
Nos Estados Unidos, aulas de ioga estão no programa obrigatório de uma centena de estabelecimentos infantis. Lá, academias também oferecem classes exclusivas para crianças, chamadas de Yoga Kids. Um dos principais benefícios da prática é ajudá-las a se concentrar nas tarefas. "Agora fico mais calma na hora das provas", diz Giovanna Missani, de 10 anos, que faz ioga desde os 3 e usa as técnicas de respiração e relaxamento antes de se submeter aos testes.

Os exercícios ainda promovem ganho de força e flexibilidade. Essa última é especialmente importante porque o grau de elasticidade de uma pessoa é definido até a pré-adolescência. Quanto mais ela for treinada e estimulada na infância, tanto melhor será a sua capacidade de alongar músculos e articulações na vida adulta.

Nos últimos anos, foram realizados estudos que mostram os benefícios psicológicos da ioga para crianças hiperativas e aquelas com transtorno do déficit de atenção, distúrbio que pode comprometer terrivelmente o rendimento escolar. Saiba quais são eles na íntegra da reportagem (Visitando o site da CNN).

Vocabulário

curriculum: curriculo, trabalho de estudo.
offers: oferecer, propor, presentear.
objections:objeção, imposição.
oddity: excentricidade, singularidade.
increasingly difficult: aumentar a dificuldade do trabalho.

A mão artificial que pode "sentir"

link original: http://www.cnn.com/2009/HEALTH/11/06/artificial.hand.feel/index.html

Pesquisadores de Londres, Inglaterra (CNN) - estão trabalhando em um grande avanço na tecnologia de membro artificial - uma mão protética que pode realmente sentir.

SmartHand O projeto é financiado pela União Europeia e é uma colaboração entre pesquisadores de todo o continente. Foi elaborado um protótipo motorizado mão protética que os pesquisadores dizem que dá um feedback sensorial sem precedentes.

Fredrik Sebelius, da Universidade de Lund, na Suécia, é uma das pessoas que trabalham no projeto. Ele disse à CNN que o SmartHand é capaz de explorar o fato de que muitos amputados experiência que ele chama de uma "mão fantasma".

"Se você empurrar a pele do antebraço, um amputado, eles se sentem como se estivesse empurrando seus dedos fantasma", Sebelius à CNN.

Quando um amputado imagina mover uma "mão fantasma", os sinais são enviados através de fibras nervosas na parte restante do braço amputado para ativar músculos que teria transferido os dedos.

Myolelectric sinais de que os músculos são registrados por eletrodos aplicados ao antebraço e, em seguida, transmitidos para motores na mão artificial.

É uma técnica que tem sido usado em próteses por décadas, mas diz que o Sebelius SmartHand dá muito mais controle do que outros sistemas.

Ele também permite que a informação sensorial a ser detectados e transmitidos de diversos sensores em cada dedo protético, os usuários podem realmente significa "sentir" objetos que ocupam no SmartHand.

"A grande diferença entre o nosso sistema e outro é o feedback sensorial", Sebelius à CNN.
"Sensores em prótese pegar informação tátil, que é retransmitida para atuadores no braço que passam sobre o feedback sensorial, e isto não foi feito antes",

Sebelius dá o exemplo de um sensor de pressão sobre o dedo artificial enviando um sinal para o antebraço. A segmentação por área do antebraço que ativa a parte do cérebro associada com o dedo indicador, o sinal do dedo é "sentida" pelo cérebro.

Ele diz que a prótese poderá estar disponível comercialmente dentro de dois anos, mas que a tecnologia atual só é adequado para as amputações abaixo do cotovelo. Amputados Braços não tem músculos suficientes associado com o movimento da mão para controlar a SmartHand.

Twiste Martin, professor de Órteses e Próteses da Universidade de Salford, na Inglaterra, disse à CNN que ele não sabia de qualquer mãos disponíveis comercialmente protético que deram a este tipo de feedback sensorial.

Mas ele disse que o desafio com a transmissão da informação sensorial de uma mão protética está a enviar os sinais para o lugar certo.

"Qualquer informação sensorial da mão protética tem de ser alimentado de volta para o resíduo (o resto do braço amputado) e depois para o cérebro", disse ele à CNN. "A dificuldade é onde você alimentá-lo de volta para?"

"Se você tem vários eletrodos no resíduo é muito difícil colocar os eléctrodos com precisão suficiente para o amputado de distinguir, por exemplo, o dedo indicador a partir do dedo médio."

Uma solução potencial para a parte superior do braço amputados sendo explorado pela empresa E.U. Deka Investigação e Desenvolvimento é o de controlar um braço artificial usando pedais.

Outro método usa "Targeted Muscle Reinnervation", uma técnica desenvolvida pelo Dr. Todd Kuiken no Instituto de Reabilitação de Chicago. Isso envolve a transferência dos nervos remanescentes de um membro amputado a outros músculos - por exemplo, o músculo peitoral no peito.

Isso significa que quando alguém pensa em mover sua mão amputada, eles ativam o músculo em seu peito, e os sinais myolelectric de que o músculo pode ser usado para controle de uma mão protética.

Pesquisadores da Universidade Johns Hopkins Applied Physics Laboratory desenvolveram um protótipo de prótese do membro que usa esta técnica como parte de um E.U. Defense Advanced Research Projects Agency projeto patrocinado.

Mas uma outra solução é diretamente ligam eletrodos a feixes de nervos na parte restante do braço amputado, gravação de sinais dos nervos, ao invés de músculos.

Alguns dos pesquisadores SmartHand têm vindo a trabalhar nesta tecnologia e Sebelius diz desenvolver esse tipo de "interface neural" é o objectivo a longo prazo do projeto.

Embora as interfaces neurais têm sido testado em animais, Sebelius diz que há uma série de problemas que precisam ser superados antes que a tecnologia possa ser disponibilizada comercialmente para os humanos.

"A interface neural tem de ser implantado no corpo, o que traz problemas de biocompatibilidade," Sebelius à CNN.

"Um problema comum é a interface a ser rejeitado pelo organismo, então você começa
um monte de tecido formando em torno da interface e não funciona corretamente."

Vocabulário:
unprecedented: sem procedentes
forearm: antebraço
technique: técnica

Obesidade causa mais de 100.000 casos de câncer por ano

link original: http://www.cnn.com/2009/HEALTH/11/05/obesity.cancer.link/index.html

CNN) - Mais de 100.000 casos de câncer a cada ano são causadas pelo excesso de gordura corporal, de acordo com um relatório divulgado na quinta-feira, em Washington.

A American Institute for Cancer Research olhou para sete tipos de câncer com ligações conhecidas à obesidade e calculadas as contagens de casos reais que podiam ter sido causados pela obesidade.

Especificamente, o relatório diz que 49 por cento dos cânceres de endométrio são causados por excesso de gordura corporal. Esse número é seguido por 35 por cento dos casos de câncer de esôfago, 28 por cento dos casos de câncer de pâncreas, 24 por cento dos casos de câncer de rim, 21 por cento dos casos de câncer de vesícula biliar, 17 por cento dos casos de câncer de mama e 9 por cento dos casos de câncer colo-retal.

"Esta é a primeira vez que nós colocamos real, o número de casos quantificáveis sobre cânceres relacionados com a obesidade", disse Glen Weldon, o Instituto Americano de Câncer diretor de pesquisa educacional. Além disso, segundo ele, não é apenas provocar o cânceres que é um problema.

"Obesidade não apenas aumenta o risco de contrair câncer", disse Weldon. "Ele também tem um efeito negativo sobre a sobrevivência e pode tornar o tratamento mais difícil."

Embora não exista uma ciência concreta sobre o porquê da obesidade aumenta o risco de uma pessoa para o câncer, os cientistas supõem que o excesso de estrógeno liberado pela gordura corporal pode ser o culpado em cânceres como o estrógeno-cânceres de mama receptor positivo.

Os estudos mostraram também que o aumento da gordura corporal pode levar ao aumento dos níveis de estresse, oxidativo e compostos inflamatórios no sangue, que estão ligadas a uma mutação do DNA e crescimento das células doentes, como é visto em muitos cânceres.

A American Cancer Society aplaudiu a nova pesquisa, mas disse que o relatório é apenas o primeiro passo.

"Isso ajuda a comunicar o tamanho do problema", disse o Dr. Michael Thun, emérito Vice President na American Cancer Society.

"Embora o estudo aborde o tamanho do problema, ele não propõe soluções potenciais. A linha de fundo para as pessoas preocupadas com essa questão é tentar equilibrar as calorias que você recolhe com os seu corpo gasta diariamente."

Além do câncer, a obesidade é uma causa conhecida da doença cardíaca, diabetes, pressão alta e derrames.


Vocabulário:
Researchers: pesquisadores
Specifically: especificamente
Gsophageal: esofágico
Gallbladder: vesícula biliar

Ucrânia fecha todas as instituições de ensino devido à gripe suína

Link original: http://www.nytimes.com/2009/11/01/world/europe/01ukraine.html?ref=health

A primeira-ministra ucraniana, Yulia Timoshenko, ordenou nesta sexta-feira o fechamento de todas as escolas e universidades do país pelas próximas três semanas devido à epidemia de gripe suína -como é chamada a gripe A (H1N1). O país, que tem 47 milhões de habitantes, assiste a uma explosão do número de casos de gripe suína, de acordo com o ministro da Saúde, Vasyl Kniazevich.

Segundo Timoshenko, em breve, as autoridades ucranianas também ordenarão quarentenas nas nove regiões onde a gripe suína já é epidêmica, pelo que se proibirão também durante 21 dias todas as atividades públicas e reuniões de massas, incluindo shows e cinemas. Haverá ainda um "regime especial que estipulará restrições ao deslocamento dos cidadãos de uma região a outra sem motivo especial".

Durante reunião do governo com a comissão estatal de luta contra as epidemias, Timoshenko anunciou que o executivo atribuirá US$ 60 milhões para combater a propagação da doença e que viajará à zona mais afetada pela epidemia --as regiões de Zakarpatsk, Chernov, Rovensk, Volynsk e Jmelniktsk-- para conhecer de perto a situação. Ela acrescentou que as autoridades estudam a possibilidade de implantar uma quarentena não só nas regiões ocidentais mas em todo o país, porque o vírus se propaga com grande rapidez.

Vocabulário:
Swine Flu: Gripe suina
Schools: Escolas
Nationwide: Nacional, do país
Spread: Espalhar

HIV / AIDS

Link Original: http://edition.cnn.com/HEALTH/conditions/hiv.aids/

AIDS é uma doença crônica. Uma doença potencialmente fatal causada pelo vírus da imunodeficiência humana (HIV). Danificando seu sistema imunológico, o HIV interfere com a capacidade do seu corpo para combater vírus, bactérias e fungos que causam doenças. HIV torna-o mais suscetível a certos tipos de cânceres e infecções de seu corpo que normalmente resistem, como pneumonia e meningite. O vírus EA infecção por si só é conhecido como HIV. "Síndrome de imunodeficiência adquirida (SIDA)" é o nome dado às fases posteriores de uma infecção por HIV.
Como o HIV é transmitido
Você pode se infectar com o HIV de diversas maneiras, incluindo:
* A transmissão sexual.
* Transmissão através do sangue contaminado.
* Transmissão através do compartilhamento de seringas..
* Envio através de picada acidental.
* Transmissão de mãe para filho.
* Outros métodos de transmissão. Em casos raros, o vírus pode ser transmitido através de transplante de órgãos ou tecidos não esterilizados ou equipamento odontológico ou cirúrgico.

Formas de HIV não é transmitido
Para tornar-se infectadas com o HIV, o sangue infectado, sêmen ou secreções vaginais deve digitar o seu corpo. Você não pode ficar infectado através de contato comuns - abraçar, beijar, dançar ou apertando as mãos - com alguém que tem HIV ou AIDS.
Não há vacina para prevenir a infecção pelo HIV e não há cura para a AIDS. Mas é possível para proteger a si e aos outros da infecção. Isso significa educar-se sobre o HIV e de evitar qualquer comportamento que permite que o HIV-fluidos contaminados - sangue, sêmen, secreção vaginal e leite materno - em seu corpo.
Estima-se que 39,5 milhões de pessoas têm HIV no mundo. E embora a propagação do vírus diminuiu em alguns países, tem escalado ou manteve-se inalterada nos outros. A melhor esperança para travar a propagação do HIV é a prevenção, tratamento e educação.

Vocabulário:
Damaging:Danificando
Unchanged:Inalterado
Stemming:Decorrentes

Nova York suspende vacinas contra a gripe

Link Original:http://www.cnn.com/2009/HEALTH/10/24/new.york.flu.vaccine/index.html

Em Nova York trabalhadores da saúde pública não serão mais obrigados a ser vacinados contra os dois vírus de gripe sazonal e de H1N1, funcionários do Estado anunciaram quinta-feira, impulsionados por uma escassez de vacinas.

A declaração do governador David Paterson anunciou a mudança de política em nome do Estado-Comissária da Saúde, Richard F. Daines. Daines tinha inicialmente dito que os trabalhadores da saúde pública devem ser vacinadas contra a gripe sazonal eo vírus H1N1, também conhecida como gripe suína, até 30 de novembro ou disciplina de risco.

A Federação dos Funcionários Públicos, Nova York, segundo maior estado da união dos trabalhadores, sued sobre a exigência e estava aguardando uma audiência no Tribunal Supremo do Estado prevista para 30 de outubro. A falta de vacina tem atenuado o conflito. O governo federal tinha afirmado que, até o final de outubro, cerca de 120 milhões de doses da vacina H1N1 seria prontamente disponíveis, segundo Paterson e Daines. Mas o Centers for Disease Control and Prevention terá apenas cerca de 27,7 milhões de doses da vacina no final do mês.

Assista surto de gripe como se compara ao atual ano passado "O CDC reconheceu que a Nova York só iria receber cerca de 23 por cento de seu suprimento de vacinas previsto", disse Paterson. "Como resultado, temos de ser tão inventivo como podemos fazer com os estoques limitados de vacina atualmente entrando no estado". Observe como administração de planos de Obama para combater a gripe suína.

Aqueles particularmente em risco, e que estão na vanguarda de receber tanto a gripe sazonal e as vacinas contra H1N1, são as mulheres grávidas e pessoas de 6 meses a 24 anos, a libertação de notícias Xinhua. O CDC revisou sua meta da vacina H1N1. Ele tinha planejado para ter 200 milhões de doses da vacina H1N1 até o final de novembro, mas agora tem 65,9 milhões de doses para todo o país. O CDC também informou recentemente que o aumento da demanda levou a uma escassez da vacina da gripe sazonal, de acordo com a declaração de Paterson.

Vocabulário:
Outbreak: surto
Nationwide: nacional
Forefront: vanguard
Acknowledged: reconhecimento
Approximately: aproximadamente

Cirurgia do Sen. Kennedy.

Link da notícia: http://abcnews.go.com/Health/story?id=4980749&page=1

Cirurgiões na Duke University Medical Center, em Durham, NC, relam que o senador Ted Kennedy passa bem após quase quatro horas de cirurgia hoje, para remover um tumor maligno no cérebro.
Dr. Timothy Johnson discute como os médicos estão tratando Sen. Kennedy.
O senador de 76 anos estava acordado e consciente, de acordo com um comunicado emitido pela Duke University Medical Center.
Esta abordagem dramática está sendo utilizado por cirurgiões nos casos em que um tumor maligno não é facilmente acessível na superfície do cérebro. Assim, após corte em crânio de Kennedy, o Dr. Allan Friedman - o cirurgião exercendo o bisturi - tinha de encontrar um caminho através do cérebro para chegar ao tumor. Para isso, ele precisava de ajuda consciente do paciente para evitar danificar as células do cérebro essencial para a expressão, de movimento e de outras funções importantes. "Tenho o prazer de informar que a cirurgia do senador Kennedy foi bem sucedido e realizado nosso objetivo", disse Friedman em um comunicado divulgado logo após a operação. "O senador Kennedy foi acordado durante a ressecção, e deve, portanto, não ter efeitos neurológicos permanentes da cirurgia."

Vocabulário:

surgeons: cirurgiões,
conscious: consciente,
brain: cérebro,
scalpel: bisturi,
malignant tumor: tumor maligno.